1 00:01:15,600 --> 00:01:20,938 A R K T I K 2 00:07:33,753 --> 00:07:36,755 Τέσσερα... Έξι... Οκτώ... 3 00:07:40,591 --> 00:07:43,260 Τρία... Πέντε... 4 00:10:12,553 --> 00:10:15,056 Τα λέμε αύριο. 5 00:12:52,689 --> 00:12:56,192 Τέσσερα... Έξι... Οκτώ. 6 00:13:00,029 --> 00:13:04,699 Πέντε... Επτά... Εννιά. 7 00:14:51,790 --> 00:14:56,792 Δύο... τέσσερα... έξι... οκτώ. 8 00:15:02,631 --> 00:15:04,931 Σταματήστε το. 9 00:16:01,349 --> 00:16:03,649 Γεια σου! 10 00:16:13,358 --> 00:16:15,658 Γεια σου! Γεια σου! 11 00:16:17,695 --> 00:16:20,364 Εδώ! Εδώ! 12 00:16:21,199 --> 00:16:23,499 Γεια σου! 13 00:16:25,201 --> 00:16:28,703 Εδώ! Εδώ! 14 00:16:31,040 --> 00:16:33,340 Γεια σου! 15 00:16:34,710 --> 00:16:37,010 Το! 16 00:16:43,550 --> 00:16:45,850 Το! 17 00:16:48,220 --> 00:16:50,520 Το! 18 00:17:05,236 --> 00:17:07,536 Εδώ! Γεια σου! 19 00:17:09,740 --> 00:17:12,040 Γεια σου! 20 00:17:13,576 --> 00:17:15,876 Γεια σου! 21 00:18:26,971 --> 00:18:29,271 Γεια σου! 22 00:18:46,821 --> 00:18:49,324 με ακούς Είναι; 23 00:19:20,141 --> 00:19:22,851 Πού είναι το κιτ πρώτων βοηθειών σας; 24 00:19:23,019 --> 00:19:25,854 Με καταλαβαίνεις; κιτ πρώτων βοηθειών; 25 00:20:19,067 --> 00:20:21,367 Γειά σου. 26 00:23:02,871 --> 00:23:05,105 Ας φύγουμε από εδώ. 27 00:23:05,205 --> 00:23:07,959 Θα απομακρυνθούμε από εδώ. σε κρατάω. 28 00:23:09,042 --> 00:23:12,088 ΔΥΟ ΕΠΙΒΙΩΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΠΡΟΣ ΝΟΤΙΑ 29 00:25:10,145 --> 00:25:12,445 Γεια σας. 30 00:25:16,316 --> 00:25:18,616 Με καταλαβαίνεις; 31 00:25:19,654 --> 00:25:21,954 Μιλάτε αγγλικά; 32 00:25:27,952 --> 00:25:30,062 Σφίξιμο. 33 00:25:30,162 --> 00:25:32,462 Μπορείς να στριμώξεις; Τοιουτοτροπώς; 34 00:25:36,166 --> 00:25:38,835 Είναι καλό. Ακόμα πιο δυνατό. 35 00:25:43,673 --> 00:25:45,973 Είναι καλό. 36 00:25:58,185 --> 00:26:00,485 Παρακαλώ; 37 00:26:03,356 --> 00:26:05,656 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 38 00:26:07,526 --> 00:26:09,826 Πιλότος; 39 00:26:13,199 --> 00:26:15,533 λυπάμαι... 40 00:26:23,707 --> 00:26:25,942 Προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιοι! 41 00:26:26,042 --> 00:26:28,544 Δεν! Δεν! Μείνε ξύπνιος! 42 00:26:28,878 --> 00:26:31,178 Γεια σου! Μείνε ξύπνιος. 43 00:26:31,880 --> 00:26:34,180 Ερχομαι. 44 00:26:59,737 --> 00:27:04,241 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΝΑ ΔΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ. 45 00:28:56,836 --> 00:28:59,136 Ανάθεμα! 46 00:30:48,765 --> 00:30:51,065 τρυπάς... 47 00:33:35,404 --> 00:33:37,740 Είμαστε εδώ. 48 00:33:42,744 --> 00:33:46,248 Ένα... Δύο... 49 00:33:48,082 --> 00:33:50,918 Τρία... τέσσερα... 50 00:33:56,422 --> 00:33:58,722 Η σημαία είναι εδώ. 51 00:34:25,448 --> 00:34:28,617 ΕΠΟΧΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 52 00:34:29,618 --> 00:34:32,954 Θα ήταν υπέροχο... Αλλά είναι πολύ μακριά. 53 00:35:16,324 --> 00:35:18,624 Το! 54 00:35:57,191 --> 00:35:59,491 Σπίτι. 55 00:36:09,202 --> 00:36:11,703 Είναι ένα χρυσόψαρο της λίμνης. 56 00:36:14,873 --> 00:36:17,209 Με χυλοπίτες. 57 00:36:34,723 --> 00:36:38,310 Μην ανησυχείς, σε ψάχνουν. Κάποιος θα έρθει αύριο. 58 00:36:39,061 --> 00:36:42,063 Ή μεθαύριο. Μην ανησυχείς. Καλός; 59 00:38:26,485 --> 00:38:28,785 Καλός. Σφίξιμο. 60 00:38:33,657 --> 00:38:36,159 Σφίξιμο. 61 00:38:40,830 --> 00:38:43,999 Άκουσέ με. Θα έρθει για εμάς σύντομα. 62 00:38:45,835 --> 00:38:48,135 Καλός; 63 00:38:52,506 --> 00:38:54,806 Καλό... 64 00:40:59,947 --> 00:41:02,247 Καλό. 65 00:42:25,852 --> 00:42:31,359 ΕΠΙΖΗΣΑΝ ΔΥΟ. ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ. 66 00:42:32,192 --> 00:42:36,279 ΕΠΙΖΗΣΑΝ ΔΥΟ. ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ. 67 00:43:22,067 --> 00:43:27,405 ΕΠΙΖΗΣΑΝ ΔΥΟ. ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ. 68 00:44:11,776 --> 00:44:14,445 Είναι καλό. Πιες λίγο νερό. 69 00:44:16,614 --> 00:44:18,914 Καλός. 70 00:44:20,950 --> 00:44:23,250 Θα επιστρέψω αμέσως. 71 00:45:08,490 --> 00:45:10,790 τρυπάς... 72 00:45:18,333 --> 00:45:21,001 Καλά πάμε. Όλα θα πάνε καλά. 73 00:45:23,003 --> 00:45:25,303 Θα είναι μια χαρά. 74 00:45:48,422 --> 00:45:54,422 Μόνο καλοί υπότιτλοι - PO 75 00:47:25,440 --> 00:47:28,443 Καλό. Έλα, στύψου. 76 00:47:30,277 --> 00:47:32,946 Λοιπόν, στύψτε! Είναι καλό. 77 00:47:34,614 --> 00:47:36,914 Είναι καλό. 78 00:47:37,950 --> 00:47:40,250 Καλό... 79 00:47:50,127 --> 00:47:52,427 Ελάτε. 80 00:47:55,297 --> 00:47:57,597 Ετσι. 81 00:49:12,363 --> 00:49:17,035 ΕΝΑ ΕΠΙΖΗΣΕ. ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ ΠΡΟΣ ΝΟΤΟ. 82 00:50:02,739 --> 00:50:05,575 ΠΛΗΡΩΜΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ M. Overgôrd 83 00:51:14,132 --> 00:51:16,432 Αυτό δεν υπάρχει στον χάρτη. 84 00:51:17,636 --> 00:51:19,936 Δεν είναι στον χάλια χάρτη... 85 00:51:23,307 --> 00:51:25,607 Δεν είναι στον χάλια χάρτη! 86 00:52:09,346 --> 00:52:12,015 Ένα... Δύο... 87 00:52:13,849 --> 00:52:18,854 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 88 00:52:22,691 --> 00:52:25,402 Είναι στην πλευρά του ανέμου. Μεγάλος. 89 00:56:39,741 --> 00:56:42,041 Θα πάμε σε καλύτερο δρόμο. 90 00:58:23,830 --> 00:58:26,832 Δεν; Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσει να φάει. 91 00:58:29,501 --> 00:58:31,801 Δοκιμάστε το. 92 00:58:48,516 --> 00:58:51,352 Ορίστε. Ερχομαι. 93 01:01:24,148 --> 01:01:26,448 Γεια σου! 94 01:01:27,317 --> 01:01:29,617 Γεια σου! 95 01:01:30,987 --> 01:01:33,287 Γεια σου! 96 01:01:48,836 --> 01:01:51,136 Γεια σου! 97 01:02:04,182 --> 01:02:06,482 Κυνηγητό! 98 01:02:11,688 --> 01:02:14,022 Μάνα σκύλου! 99 01:02:31,872 --> 01:02:34,172 Είναι καλό... 100 01:09:33,794 --> 01:09:36,094 Πιέστε. 101 01:09:39,466 --> 01:09:41,766 Σφίξιμο. 102 01:09:44,472 --> 01:09:46,772 Σφίξιμο! 103 01:20:40,293 --> 01:20:42,593 Γειά σου. 104 01:20:50,803 --> 01:20:53,103 Γειά σου. 105 01:20:54,474 --> 01:20:56,774 Γειά σου! 106 01:21:01,481 --> 01:21:04,317 Συγνώμη! Είναι καλό. 107 01:21:07,987 --> 01:21:11,658 Δεν είσαι μόνος. Είναι καλό. 108 01:21:17,498 --> 01:21:21,668 Συγχωρέστε με. Είναι καλό. 109 01:21:34,347 --> 01:21:36,647 Συγνώμη. 110 01:21:41,688 --> 01:21:43,988 Συγνώμη! 111 01:21:51,698 --> 01:21:54,034 Θα είναι μια χαρά. 112 01:26:54,834 --> 01:26:57,134 Γεια σου! 113 01:27:20,860 --> 01:27:23,363 Υπομονή! Έχουν φτάσει! 114 01:27:23,696 --> 01:27:25,996 Έχουν φτάσει! 115 01:27:45,385 --> 01:27:47,578 Γεια σου! 116 01:27:47,678 --> 01:27:49,789 Γεια σου! 117 01:27:49,889 --> 01:27:52,189 Είμαστε εδώ! 118 01:27:54,894 --> 01:27:57,194 Γεια σου! 119 01:27:59,065 --> 01:28:01,365 Είμαστε εδώ! 120 01:28:05,405 --> 01:28:07,705 Είμαστε εδώ! 121 01:28:18,919 --> 01:28:21,219 Είμαστε εδώ! 122 01:28:21,755 --> 01:28:24,591 Γεια σου! Είμαστε εδώ! 123 01:28:25,925 --> 01:28:28,929 Γεια σου! Εδώ είμαστε... 124 01:28:36,936 --> 01:28:39,236 Εδώ πέρα! 125 01:28:40,940 --> 01:28:43,240 Γεια σου! 126 01:29:05,798 --> 01:29:08,098 Εδώ είμαστε... 127 01:29:11,470 --> 01:29:13,770 Γεια σου! 128 01:29:15,141 --> 01:29:17,441 Εδώ είμαστε... 129 01:29:18,644 --> 01:29:20,944 Είμαστε εδώ! 130 01:29:24,316 --> 01:29:26,616 Είμαστε εδώ! 131 01:29:46,338 --> 01:29:50,343 Είναι εδώ... Γεια! 132 01:29:53,012 --> 01:29:55,312 Γεια σου! 133 01:29:59,519 --> 01:30:03,022 Είναι εδώ... 134 01:30:10,696 --> 01:30:12,996 Είναι εδώ! 135 01:30:53,239 --> 01:30:55,539 Είναι καλό... 136 01:30:56,575 --> 01:30:58,911 Είναι καλό. 137 01:31:02,415 --> 01:31:04,715 Δεν είσαι μόνος. 138 01:31:16,095 --> 01:31:18,395 Με ακούει; 139 01:31:19,932 --> 01:31:22,232 Με ακούει; 140 01:31:23,436 --> 01:31:26,438 Οτι; Είναι καλό. 141 01:31:30,443 --> 01:31:32,743 Δεν είσαι μόνος. Είναι καλό. 142 01:31:54,633 --> 01:31:56,933 Είναι καλό... 143 01:32:03,309 --> 01:32:05,609 Είναι καλό... 144 01:32:09,148 --> 01:32:11,484 Είναι καλό. 145 01:32:45,600 --> 01:32:51,600 Επεξεργασία: νιαούρισμα